1
00:00:56,957 --> 00:01:00,689
À tous les navires à portée,
J'espère que ce message vous parviendra.

2
00:01:00,727 --> 00:01:04,630
je suis un HD-25
projection isomorphe.

3
00:01:04,665 --> 00:01:06,463
Il y a eu un accident.

4
00:01:06,500 --> 00:01:07,968
Mon équipage est mort.

5
00:01:08,001 --> 00:01:09,435
Je suis seul.

6
00:01:11,972 --> 00:01:14,498
S'il vous plaît aidez-moi.

7
00:03:10,791 --> 00:03:13,192
Alors nous avons truqué
la console de sécurité,

8
00:03:13,226 --> 00:03:17,129
pour qu'à chaque fois Tuvok
accédé aux capteurs internes,

9
00:03:17,164 --> 00:03:18,359
ça jouerait
un petit message....

10
00:03:18,398 --> 00:03:21,265
"Vivre longtemps et prospérer."

11
00:03:21,301 --> 00:03:23,269
Peu importe le bouton
il poussa :

12
00:03:23,303 --> 00:03:24,566
"Vivre longtemps et prospérer."

13
00:03:24,604 --> 00:03:26,436
Naturellement, personne
était disponible

14
00:03:26,473 --> 00:03:27,963
pour réparer le dysfonctionnement, alors...

15
00:03:28,075 --> 00:03:30,874
Alors Tuvok a dû s'étirer
sa patience vulcaine à la limite

16
00:03:30,911 --> 00:03:32,140
pour le reste de la journée.

17
00:03:32,179 --> 00:03:34,546
Je jure que tu pouvais entendre
il grince des dents

18
00:03:34,581 --> 00:03:35,810
de l'autre côté du pont.

19
00:03:37,684 --> 00:03:38,981
Juste au moment où il pensait
c'était fini,

20
00:03:39,052 --> 00:03:40,952
quand il est revenu
à ses quartiers,

21
00:03:40,987 --> 00:03:42,682
et j'ai commandé une tasse
de thé Vulcain,

22
00:03:42,723 --> 00:03:44,213
le réplicateur dit...

23
00:03:44,257 --> 00:03:46,453
« Vivez longtemps et prospérez ! »

24
00:03:48,662 --> 00:03:50,391
La première fois que j'ai rencontré Tuvok,

25
00:03:50,430 --> 00:03:54,424
il m'a habillé devant
de trois amiraux de Starfleet

26
00:03:54,468 --> 00:03:57,995
pour ne pas avoir observé
procédures tactiques appropriées

27
00:03:58,071 --> 00:03:59,835
lors de ma première commande.

28
00:03:59,873 --> 00:04:02,934
Mon ego humain a pris
un peu de bleus, mais...

29
00:04:03,043 --> 00:04:04,841
bien sûr, il avait raison.

30
00:04:06,246 --> 00:04:10,911
Au cours des neuf dernières années,
j'en suis venu à compter

31
00:04:10,951 --> 00:04:16,481
sur sa perspicacité
et des conseils toujours logiques.

32
00:04:17,758 --> 00:04:19,658
Pour un service exceptionnel

33
00:04:19,693 --> 00:04:22,321
en tant que chef tactique
et agent de sécurité,

34
00:04:22,362 --> 00:04:24,956
c'est avec plaisir
pour t'accorder le rang

35
00:04:25,031 --> 00:04:27,400
du lieutenant-commandant.

36
00:04:31,938 --> 00:04:34,270
Félicitations, Tuvok.

37
00:04:34,307 --> 00:04:35,934
Merci, Capitaine.

38
00:04:35,976 --> 00:04:37,842
Si j'avais connu cette louange

39
00:04:37,878 --> 00:04:41,246
impliquait une humiliation rituelle,
J'aurais peut-être refusé.

40
00:04:41,281 --> 00:04:44,740
Cependant, j'accepte
avec gratitude

41
00:04:44,785 --> 00:04:46,412
et honorera
la responsabilité

42
00:04:46,453 --> 00:04:47,420
cela vient avec.

43
00:04:47,454 --> 00:04:49,252
Durant mes trois années
sur Voyager,

44
00:04:49,289 --> 00:04:51,758
J'ai appris à respecter
vous êtes très nombreux.

45
00:04:51,792 --> 00:04:54,454
D'autres, j'ai appris
tolérer.

46
00:04:54,494 --> 00:04:56,189
En tant qu'officier tactique,

47
00:04:56,229 --> 00:04:59,995
Je continuerai à faire de mon mieux
pour assurer un retour à la maison en toute sécurité.

48
00:05:00,100 --> 00:05:03,934
En tant que Vulcain, je partage
le sentiment suivant :

49
00:05:05,605 --> 00:05:08,074
Vivez longtemps et prospérez.

50
00:05:10,043 --> 00:05:11,943
Bravo! Bien mérité.

51
00:05:16,750 --> 00:05:18,149
B'Elanna.

52
00:05:22,122 --> 00:05:23,283
C'est ridicule.

53
00:05:23,323 --> 00:05:24,290
Cela fait trois jours,

54
00:05:24,324 --> 00:05:25,689
et nous n'avons pas dit
un mot l'un à l'autre.

55
00:05:25,725 --> 00:05:27,523
Je sais, je sais.
Nous devons parler.

56
00:05:27,561 --> 00:05:31,327
À propos de ce que tu as dit,
Je veux dire...

57
00:05:31,364 --> 00:05:34,334
la partie sur
être amoureux de moi.

58
00:05:34,367 --> 00:05:37,200
Je réalise que tu souffrais
du manque d'oxygène,

59
00:05:37,237 --> 00:05:40,969
et nous étions littéralement
à quelques secondes de la mort,

60
00:05:41,074 --> 00:05:43,168
donc je te connais probablement
je ne le pensais pas.

61
00:05:43,210 --> 00:05:45,406
Oh non, non.
Je le pensais vraiment.

62
00:05:45,445 --> 00:05:49,973
Mais je ne m'attends pas à toi
pour rendre la pareille, vraiment.

63
00:05:50,050 --> 00:05:52,178
Euh, tu peux juste faire semblant
que je ne l'ai pas dit.

64
00:05:52,219 --> 00:05:53,687
En fait, oublions simplement
que j'ai même dit n'importe quoi.

65
00:05:53,720 --> 00:05:54,983
- Fermez-la.
- Je suis vraiment...

66
00:06:00,093 --> 00:06:01,891
Monsieur Paris, vous y êtes.

67
00:06:01,928 --> 00:06:03,453
Je venais juste de partir.

68
00:06:03,496 --> 00:06:04,486
Lieutenant.

69
00:06:06,166 --> 00:06:07,759
Que puis-je faire pour vous, Doc ?

70
00:06:07,801 --> 00:06:09,166
Le capitaine
m'a autorisé

71
00:06:09,202 --> 00:06:11,569
recruter quelqu'un avec
formation médicale avancée

72
00:06:11,605 --> 00:06:12,936
pour aider à l'infirmerie.

73
00:06:13,039 --> 00:06:16,407
Malheureusement, le plus
un membre d'équipage qualifié, c'est vous.

74
00:06:16,443 --> 00:06:17,933
Tu veux que je sois
la nouvelle infirmière ?

75
00:06:18,011 --> 00:06:20,241
Si c'est le titre
tu préfères.

76
00:06:20,280 --> 00:06:21,907
Ce ne sera que temporaire...

77
00:06:21,948 --> 00:06:23,416
trois quarts de travail par semaine.

78
00:06:23,450 --> 00:06:25,316
Se présenter à l’infirmerie
à 06h00.

79
00:06:25,352 --> 00:06:27,582
Apportez un tricordeur et un sourire.

80
00:06:27,621 --> 00:06:28,782
Quel genre de modifications ?

81
00:06:28,822 --> 00:06:30,654
Nous aimerions améliorer
le laboratoire d'astrométrie.

82
00:06:30,690 --> 00:06:33,660
Il n'a pas été mis à jour
depuis que le Voyager a quitté Spacedock.

83
00:06:33,693 --> 00:06:34,819
Je vais commencer tout de suite.

84
00:06:34,861 --> 00:06:36,590
J'ai assigné sept sur neuf
travailler avec vous.

85
00:06:36,630 --> 00:06:37,756
Elle a accepté de nous fournir

86
00:06:37,797 --> 00:06:39,765
avec toute la navigation
données pour cette zone

87
00:06:39,799 --> 00:06:42,234
elle a acquis à son époque
avec les Borgs.

88
00:06:42,269 --> 00:06:43,498
Y a-t-il un problème ?

89
00:06:43,536 --> 00:06:46,130
Non, pas de problème.

90
00:06:46,172 --> 00:06:47,640
Essayez de lui faire sentir
comme un membre de l'équipe.

91
00:06:47,674 --> 00:06:49,199
Droite.
Une partie de l'équipe.

92
00:06:49,242 --> 00:06:50,471
Avez-vous pris des dispositions

93
00:06:50,510 --> 00:06:51,671
avec les Arrithéens
pour demain ?

94
00:06:51,711 --> 00:06:53,440
Le délégué dit
il a hâte

95
00:06:53,480 --> 00:06:55,414
faire du commerce
avec un vaisseau aussi avancé.

96
00:06:55,448 --> 00:06:56,609
Vous avez fait un excellent travail

97
00:06:56,650 --> 00:06:57,981
préparer cette mission,
Néélix.

98
00:06:58,084 --> 00:06:59,176
Je pense que nous devrions considérer cela

99
00:06:59,219 --> 00:07:01,153
votre première mission officielle
comme ambassadeur.

100
00:07:01,187 --> 00:07:02,814
Enseigne Culhane au capitaine.

101
00:07:02,856 --> 00:07:03,914
Janeway ici.

102
00:07:03,990 --> 00:07:05,890
Nous recevons
un appel de détresse automatisé

103
00:07:05,926 --> 00:07:07,758
à cinq années-lumière d'ici.

104
00:07:07,794 --> 00:07:09,455
Vous voudrez peut-être
pour amener le Docteur.

105
00:07:13,233 --> 00:07:15,930
je suis un HD-25
projection isomorphe.

106
00:07:15,969 --> 00:07:18,233
Il y a eu un accident.

107
00:07:18,271 --> 00:07:19,739
Mon équipage est mort.

108
00:07:19,773 --> 00:07:21,070
Je suis seul.

109
00:07:23,510 --> 00:07:26,912
S'il vous plaît aidez-moi.

110
00:07:26,947 --> 00:07:28,312
C'est un hologramme.

111
00:07:28,348 --> 00:07:30,316
Nous devons l'aider.

112
00:07:30,350 --> 00:07:32,546
Enseigne, suivez la source
de la transmission.

113
00:07:32,585 --> 00:07:35,646
Une fois que nous aurons trouvé son vaisseau,
Je dirigerai une équipe à l'extérieur.

114
00:07:35,689 --> 00:07:38,556
Je ne me souviens pas de t'avoir donné
une promotion aujourd'hui.

115
00:07:38,591 --> 00:07:40,616
Oh... eh bien,
Je suis le choix évident

116
00:07:40,660 --> 00:07:43,391
pour fournir de l'aide
à un être holographique.

117
00:07:43,430 --> 00:07:45,865
Docteur, je ne veux pas de toi
quitter le Voyager

118
00:07:45,899 --> 00:07:47,890
à moins que ce soit
absolument nécessaire.

119
00:07:47,934 --> 00:07:51,336
je suis toujours préoccupé par
endommager votre émetteur mobile.

120
00:07:51,371 --> 00:07:53,305
Je comprends.

121
00:07:53,340 --> 00:07:54,967
Mais si c'est un hologramme...

122
00:07:55,008 --> 00:07:57,067
un des miens,
pour ainsi dire...

123
00:07:57,110 --> 00:07:59,602
J'aimerais le rencontrer,
étudiez-le.

124
00:07:59,646 --> 00:08:01,375
J'amènerai le lieutenant Torres,
juste pour être en sécurité.

125
00:08:01,414 --> 00:08:03,109
Elle en sait plus sur mon émetteur
que quiconque.

126
00:08:04,784 --> 00:08:08,243
Le reste d'entre nous se rencontrera
avec les Arrithéens.

127
00:08:08,288 --> 00:08:11,485
On se verra là-bas
quand tu auras fini.

128
00:08:11,524 --> 00:08:14,425
Merci, Capitaine.

129
00:08:31,444 --> 00:08:33,708
Sept?

130
00:08:33,747 --> 00:08:35,408
Je suis là.

131
00:08:38,351 --> 00:08:39,910
Dois-je travailler avec vous ?

132
00:08:39,953 --> 00:08:42,354
Oh, salut. Oui.

133
00:08:42,389 --> 00:08:44,790
Euh, je pensais que nous allions commencer
dans le tube Jefferies 32-B

134
00:08:44,824 --> 00:08:47,623
améliorer
les capteurs astrométriques...

135
00:08:47,660 --> 00:08:48,718
si ça te va.

136
00:08:48,762 --> 00:08:49,957
A moins que ce ne soit un mauvais moment.

137
00:08:49,996 --> 00:08:51,293
Peut-être que je pourrai revenir plus tard.

138
00:08:51,331 --> 00:08:54,665
Enseigne Kim, vous semblez...
inquiet.

139
00:08:54,701 --> 00:08:57,329
Non, pas du tout.

140
00:08:57,370 --> 00:08:58,667
La dernière fois
nous avons travaillé ensemble,

141
00:08:58,705 --> 00:09:00,230
Je t'ai frappé à la base
de ton crâne

142
00:09:00,273 --> 00:09:01,900
et tenté
pour contacter le collectif.

143
00:09:01,941 --> 00:09:03,841
Ces choses arrivent.

144
00:09:03,877 --> 00:09:06,039
Je vous assure,
cela ne se reproduira plus.

145
00:09:06,079 --> 00:09:08,514
C'est bon à savoir.

146
00:09:09,816 --> 00:09:12,581
j'ai conçu
nouveaux capteurs de navigation.

147
00:09:12,619 --> 00:09:15,054
Quelques caractères alphanumériques
sont des Borgs.

148
00:09:16,656 --> 00:09:18,556
Aucun problème.

149
00:09:18,591 --> 00:09:20,821
J'ai toujours voulu apprendre Borg.

150
00:09:20,860 --> 00:09:23,124
C'est difficile à croire.

151
00:09:23,163 --> 00:09:24,631
Je plaisantais.

152
00:09:24,664 --> 00:09:26,154
C'était une blague.

153
00:09:26,199 --> 00:09:28,429
Vous savez... l'humour.

154
00:09:28,468 --> 00:09:31,438
je comprends
la notion d'humour.

155
00:09:31,471 --> 00:09:32,438
Cela n'est peut-être pas évident,

156
00:09:32,472 --> 00:09:34,736
mais je m'amuse souvent
par le comportement humain.

157
00:09:51,458 --> 00:09:52,926
Détendez-vous, docteur.

158
00:09:52,959 --> 00:09:54,586
Je suis sûr que nous trouverons le navire.

159
00:09:54,627 --> 00:09:56,686
Ce n'est pas ce que je suis
préoccupé par.

160
00:09:56,729 --> 00:09:58,629
J'ai remis en question la sagesse

161
00:09:58,665 --> 00:10:01,327
de laisser M. Paris aux commandes
de mon infirmerie.

162
00:10:01,367 --> 00:10:02,857
Tom ira bien.

163
00:10:02,902 --> 00:10:05,064
C'est un gars très responsable.

164
00:10:05,105 --> 00:10:09,338
Eh bien, je suppose que tu le sais
mieux que je ne le ferais.

165
00:10:09,375 --> 00:10:11,605
Qu'est-ce que ça veut dire ?

166
00:10:11,644 --> 00:10:15,672
Tu sembles être devenu
bons amis.

167
00:10:15,715 --> 00:10:17,774
Mettons une chose au clair.

168
00:10:17,817 --> 00:10:20,548
je ne t'apprécie pas
ou quelqu'un d'autre

169
00:10:20,587 --> 00:10:22,555
spéculer sur le genre
des amitiés que j'ai.

170
00:10:22,589 --> 00:10:24,683
Ou avec qui je les ai.

171
00:10:24,724 --> 00:10:27,125
Désolé. je n'avais pas réalisé
J'avais touché un point sensible.

172
00:10:27,160 --> 00:10:29,060
Peut-être aimeriez-vous
un tranquillisant.

173
00:10:31,631 --> 00:10:32,598
Voilà.

174
00:10:32,632 --> 00:10:33,690
C'est son vaisseau ?

175
00:10:33,733 --> 00:10:34,928
Essayez de l'appeler.

176
00:10:36,536 --> 00:10:37,594
Aucune réponse.

177
00:10:37,637 --> 00:10:38,900
Des signes de vie ?

178
00:10:38,938 --> 00:10:41,839
Quelques relevés d'énergie,
mais ils sont irréguliers.

179
00:10:41,875 --> 00:10:44,207
Propulsion et puissance principale
sont en baisse.

180
00:10:44,244 --> 00:10:46,508
Nous approchons
gamme de transporteurs.

181
00:11:16,976 --> 00:11:19,240
Bonjour?

182
00:11:19,279 --> 00:11:20,838
Y a-t-il quelqu'un ici ?

183
00:11:24,384 --> 00:11:26,011
Nous sommes là pour vous aider.

184
00:11:38,998 --> 00:11:40,659
Aucun signe de vie ?

185
00:11:40,700 --> 00:11:42,225
Pas encore.

186
00:11:42,268 --> 00:11:44,168
j'aimerais vérifier
votre émetteur mobile,

187
00:11:44,204 --> 00:11:46,832
assurez-vous que vous avez réussi
via le transport, ok.

188
00:11:50,009 --> 00:11:52,910
Pour un Klingon, vous avez
une manière décente au chevet.

189
00:11:52,946 --> 00:11:54,277
Merci.

190
00:11:55,448 --> 00:11:57,348
Je me demande quel genre
de manière au chevet

191
00:11:57,383 --> 00:12:00,614
M. Paris exposera.

192
00:12:00,653 --> 00:12:03,486
C'était une question rhétorique,
Lieutenant.

193
00:12:03,523 --> 00:12:05,685
Votre matrice holographique
est stable,

194
00:12:05,725 --> 00:12:08,092
mais laisse-moi vérifier
les cellules d'alimentation de votre émetteur.

195
00:12:08,127 --> 00:12:09,686
Vous voudrez peut-être envisager
une carrière en médecine.

196
00:12:15,201 --> 00:12:17,397
Où diable est-ce que ça vient...?

197
00:12:17,437 --> 00:12:20,407
Désolé, désolé, désolé.
Je ne voulais pas t'effrayer.

198
00:12:20,440 --> 00:12:21,908
Vous avez envoyé l'appel de détresse ?

199
00:12:21,941 --> 00:12:23,136
Oui, oui.

200
00:12:23,176 --> 00:12:24,644
Oui, c'est moi.

201
00:12:24,677 --> 00:12:26,076
C'était moi.

202
00:12:26,112 --> 00:12:29,138
Et toi, tu es un isomorphe,
comme moi ?

203
00:12:29,182 --> 00:12:31,742
Nous utilisons le terme « hologramme ».

204
00:12:33,987 --> 00:12:36,115
Hologramme... gramme.

205
00:12:42,662 --> 00:12:44,994
Et toi, tu es un hologramme,
aussi ?

206
00:12:45,064 --> 00:12:46,088
Non.

207
00:12:46,132 --> 00:12:47,964
Vous êtes bio.

208
00:12:48,001 --> 00:12:50,971
Euh... c'est une façon
de le dire, oui.

209
00:12:58,511 --> 00:13:00,843
Cela ressemble à votre programme
est assez compatible

210
00:13:00,880 --> 00:13:02,245
avec notre technologie holographique.

211
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
Peux-tu me dire
où je peux accéder

212
00:13:03,950 --> 00:13:05,179
vos contrôles de projection ?

213
00:13:05,218 --> 00:13:06,185
Pourquoi?

214
00:13:06,219 --> 00:13:07,778
Vous êtes visiblement en panne.

215
00:13:07,820 --> 00:13:08,946
Peut-être que je peux te réparer.

216
00:13:09,022 --> 00:13:10,615
Bien sûr.

217
00:13:10,657 --> 00:13:12,955
J'apprécierais ça.

218
00:13:13,026 --> 00:13:14,960
Là-bas, tu peux
accéder à mes systèmes

219
00:13:15,028 --> 00:13:16,018
depuis cette console.

220
00:13:23,469 --> 00:13:25,597
Que s'est-il passé ici ?

221
00:13:25,638 --> 00:13:29,973
Oh, c'était terrible,
tout simplement terrible.

222
00:13:30,076 --> 00:13:32,135
Tu vois, nous avons quitté Seros
il y a huit mois...

223
00:13:32,178 --> 00:13:34,408
Seros, c'est notre planète natale...

224
00:13:34,447 --> 00:13:35,812
avec un équipage de six personnes.

225
00:13:35,848 --> 00:13:37,441
Toutes les projections isomorphes ?

226
00:13:37,483 --> 00:13:38,882
Non, juste moi.

227
00:13:38,918 --> 00:13:43,321
Je suis une unité de maintenance HD-25
avec autorisation pour risques extrêmes.

228
00:13:43,356 --> 00:13:46,087
Je suis responsable du nettoyage
le cœur du réacteur,

229
00:13:46,125 --> 00:13:49,527
éjecter les déchets d'antimatière,
ce genre de chose.

230
00:13:49,562 --> 00:13:51,929
W-Quand l'équipage est tombé malade,
je ne pouvais rien faire.

231
00:13:51,964 --> 00:13:53,989
Je ne suis pas conçu
pour des fonctions médicales.

232
00:13:55,335 --> 00:13:56,928
Essayez de vous calmer.

233
00:13:56,969 --> 00:13:59,939
Expliquez ce qui s'est passé
une étape à la fois.

234
00:13:59,972 --> 00:14:03,374
Deux des membres de l'équipage
laissé pour étudier une planète.

235
00:14:03,409 --> 00:14:05,400
Quand ils revinrent,

236
00:14:05,445 --> 00:14:08,278
ils auraient été infectés
par un virus mortel.

237
00:14:08,314 --> 00:14:12,342
Cela s'est propagé rapidement
aux autres matières organiques à bord

238
00:14:12,385 --> 00:14:14,217
et un par un...

239
00:14:14,253 --> 00:14:16,381
eh bien, je les ai tous vus mourir.

240
00:14:16,422 --> 00:14:18,652
Et puis les choses ont commencé
un dysfonctionnement ici.

241
00:14:18,691 --> 00:14:20,682
J'ai des connaissances limitées
des contrôles.

242
00:14:20,727 --> 00:14:23,788
je ne sais pas
ce que j'aurais fait

243
00:14:23,830 --> 00:14:26,356
si tu n'étais pas venu.

244
00:14:26,399 --> 00:14:28,390
Je pense que je me suis stabilisé

245
00:14:28,434 --> 00:14:29,924
votre programme,
mais j'aurai besoin d'un accès

246
00:14:29,969 --> 00:14:31,061
à votre isomatrice principale.

247
00:14:31,104 --> 00:14:32,071
Où est-il?

248
00:14:32,105 --> 00:14:33,197
Sur le pont inférieur.

249
00:14:34,273 --> 00:14:35,741
Tu ne devrais pas y aller.

250
00:14:35,775 --> 00:14:37,675
Pourquoi pas?

251
00:14:37,710 --> 00:14:39,109
Trop dangereux.

252
00:14:39,145 --> 00:14:41,807
Ce pont a été inondé
avec un rayonnement d'antimatière.

253
00:14:41,848 --> 00:14:44,818
La chair organique se désintégrerait
en quelques secondes.

254
00:14:44,851 --> 00:14:47,479
Vous pouvez accéder
mon isomatrix de ce deck.

255
00:14:47,520 --> 00:14:50,979
Il y a une jonction d'interface
dans ce compartiment.

256
00:14:51,090 --> 00:14:52,216
Merci.

257
00:14:52,258 --> 00:14:56,024
Ça me dérange si je cours
un diagnostic rapide ?

258
00:15:01,000 --> 00:15:02,468
Quel est ton nom?

259
00:15:02,502 --> 00:15:04,493
Je n'ai pas de nom.

260
00:15:04,537 --> 00:15:07,199
C'est une longue histoire.

261
00:15:07,240 --> 00:15:09,265
J'aimerais l'entendre...

262
00:15:09,308 --> 00:15:11,777
et tout le reste à propos de toi.

263
00:15:22,655 --> 00:15:25,955
Je suis prêt à fournir de l'énergie
aux capteurs améliorés.

264
00:15:26,058 --> 00:15:27,457
Quoi? Déjà?

265
00:15:27,493 --> 00:15:28,722
Oui.

266
00:15:31,264 --> 00:15:32,857
Tu crois que mon travail
est inadapté.

267
00:15:32,899 --> 00:15:33,957
Bien sûr que non.

268
00:15:34,066 --> 00:15:36,330
Je vérifie juste...
procédure standard.

269
00:15:36,369 --> 00:15:38,633
Je ne possède peut-être plus
La perfection borgne,

270
00:15:38,671 --> 00:15:41,140
mais mon expérience en tant que drone
m'a appris

271
00:15:41,174 --> 00:15:42,903
pour être efficace et précis.

272
00:15:42,942 --> 00:15:45,673
En fait, tu t'es mal aligné
cet ensemble optique.

273
00:15:45,711 --> 00:15:47,679
Impossible.

274
00:15:47,713 --> 00:15:49,078
Jetez un oeil.

275
00:15:49,115 --> 00:15:50,947
C'est décalé de 0,5 degrés.

276
00:15:57,824 --> 00:16:01,089
Ça devait être mon humanité
se réaffirmer.

277
00:16:02,895 --> 00:16:05,262
Je vais corriger l'erreur.

278
00:16:09,469 --> 00:16:14,066
Alors, que fais-tu pour t'amuser
dans la soute 2 ?

279
00:16:14,106 --> 00:16:15,267
Amusant?

280
00:16:15,308 --> 00:16:18,300
Tu sais, la détente,
divertissement

281
00:16:18,344 --> 00:16:20,244
pendant vos heures creuses ?

282
00:16:20,279 --> 00:16:23,146
Je me régénère dans mon alcôve,

283
00:16:23,182 --> 00:16:26,618
j'étudie
la base de données Starfleet...

284
00:16:26,652 --> 00:16:28,677
ou je contemple mon existence.

285
00:16:28,721 --> 00:16:30,951
C'est beaucoup de temps
par vous-même.

286
00:16:31,023 --> 00:16:33,549
C'est.

287
00:16:33,593 --> 00:16:35,891
L'ensemble optique
est correctement aligné.

288
00:16:35,928 --> 00:16:38,295
Je suis prêt à accéder
l'alimentation principale.

289
00:16:38,331 --> 00:16:40,060
Après vous.

290
00:16:49,775 --> 00:16:50,936
Attendez!

291
00:16:50,977 --> 00:16:51,967
Que fais-tu?!

292
00:16:52,078 --> 00:16:53,910
Il y a cinq millions de gigawatts
je cours par là !

293
00:16:53,946 --> 00:16:56,074
L'exosquelette sur ce membre
peut y résister.

294
00:16:56,115 --> 00:16:57,139
C'est très bien,

295
00:16:57,183 --> 00:16:59,208
mais il y a des procédures de sécurité
nous devons suivre.

296
00:16:59,252 --> 00:17:01,243
Vos démarches
sont une perte de temps.

297
00:17:01,287 --> 00:17:03,483
Peut-être que oui,
mais tu m'as été assigné,

298
00:17:03,523 --> 00:17:06,185
et je dis que nous faisons ça
par le livre, d'accord ?

299
00:17:06,225 --> 00:17:08,489
D'accord.

300
00:17:11,731 --> 00:17:13,495
Eh bien...

301
00:17:14,734 --> 00:17:16,634
maintenant que nous avons
ça s'est éclairci.

302
00:17:23,476 --> 00:17:27,242
Vous pouvez utiliser cet émetteur
aller n'importe où ?

303
00:17:27,280 --> 00:17:30,113
Eh bien, mon capitaine a imposé
quelques restrictions,

304
00:17:30,149 --> 00:17:31,947
mais je suis libre de quitter l'infirmerie,

305
00:17:31,984 --> 00:17:34,385
rejoindre des missions,
faire une promenade.

306
00:17:34,420 --> 00:17:36,548
Extraordinaire.

307
00:17:36,589 --> 00:17:39,388
Je-je-je, je ne suis jamais parti
ce navire auparavant.

308
00:17:39,425 --> 00:17:41,325
Et jusqu'à ce que l'équipage tombe malade,

309
00:17:41,360 --> 00:17:44,762
Je ne suis même jamais parti
la chambre de stockage d'antimatière.

310
00:17:44,797 --> 00:17:46,492
Sais-tu à quoi ça ressemble

311
00:17:46,532 --> 00:17:49,502
passer ta vie piégé
dans une petite pièce ?

312
00:17:49,535 --> 00:17:51,629
Ne pas savoir
qu'y a-t-il derrière la porte ?

313
00:17:51,671 --> 00:17:53,901
À quoi ressemble vraiment le monde ?

314
00:17:53,940 --> 00:17:55,305
Personne ne vient te voir
ou te parler

315
00:17:55,341 --> 00:17:58,834
à moins qu'ils veuillent quelque chose ?

316
00:17:58,878 --> 00:18:01,643
En fait, je sais exactement
à quoi ça ressemble.

317
00:18:01,681 --> 00:18:04,309
Quand j'ai été activé pour la première fois,
j'étais considéré

318
00:18:04,350 --> 00:18:06,910
un peu plus
qu'un tricordeur parlant.

319
00:18:06,953 --> 00:18:09,479
J'ai dû demander les privilèges
J'ai mérité :

320
00:18:09,522 --> 00:18:12,150
le droit d'être inclus
lors des briefings d'équipage,

321
00:18:12,191 --> 00:18:15,422
la capacité de tourner
mon programme allumé et éteint.

322
00:18:15,461 --> 00:18:18,328
Cela a pris du temps,
mais je crois que j'ai gagné

323
00:18:18,364 --> 00:18:21,925
le respect de l'équipage
comme un égal.

324
00:18:21,968 --> 00:18:23,766
Un égal ?

325
00:18:23,803 --> 00:18:25,237
J'ai également poursuivi
intérêts personnels :

326
00:18:25,271 --> 00:18:27,535
art, littérature, musique.

327
00:18:27,573 --> 00:18:29,709
Peut-être pourriez-vous faire de même.

328
00:18:29,842 --> 00:18:30,900
Oh non, non, non.

329
00:18:30,943 --> 00:18:33,139
Mes programmeurs sur Seros
ne permettrait jamais cela.

330
00:18:33,179 --> 00:18:35,147
Ensuite, vous les convaincrez.

331
00:18:35,181 --> 00:18:36,239
Peut-être qu'ils apprécieront

332
00:18:36,282 --> 00:18:38,148
à quel point tu t'en es sorti
avec cette situation;

333
00:18:38,184 --> 00:18:40,585
comment vous avez réussi à trouver de l'aide.

334
00:18:40,620 --> 00:18:42,850
Pensez-y.

335
00:18:42,888 --> 00:18:45,789
Vous avez déjà dépassé
la somme de vos sous-programmes.

336
00:19:01,140 --> 00:19:02,301
Que fais-tu?

337
00:19:02,341 --> 00:19:04,036
Rien.

338
00:19:04,076 --> 00:19:05,134
Ah rien.

339
00:19:05,177 --> 00:19:07,043
Je suis juste en train de stériliser le vaisseau.

340
00:19:07,079 --> 00:19:10,413
Je suis exigeant avec les germes.

341
00:19:10,449 --> 00:19:14,283
Je sais que ça doit paraître étrange
venant d'un être artificiel.

342
00:19:14,320 --> 00:19:15,617
Pas du tout.

343
00:19:15,655 --> 00:19:17,851
Je suis connu pour agir
un peu étrangement moi-même.

344
00:19:42,615 --> 00:19:44,413
Affamé?

345
00:19:44,450 --> 00:19:47,181
Vous êtes bio.
Vous avez besoin de nutriments.

346
00:19:47,219 --> 00:19:49,051
Ce ne sont que des rations,
mais notre équipage les a aimés.

347
00:19:49,088 --> 00:19:50,578
Prudent!

348
00:19:53,325 --> 00:19:54,520
C'est un conduit isomagnétique.

349
00:19:54,560 --> 00:19:56,585
Vous pourriez déstabiliser
votre matrice.

350
00:19:56,629 --> 00:19:57,960
Bien sûr.
Comme c'est stupide de ma part.

351
00:19:58,030 --> 00:20:00,226
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû faire irruption ici.

352
00:20:00,266 --> 00:20:01,961
C'est d'accord.

353
00:20:02,001 --> 00:20:04,333
J'aurais besoin d'une pause.

354
00:20:05,538 --> 00:20:06,903
Merci.

355
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Vous grignotez...

356
00:20:14,880 --> 00:20:16,211
comme un poisson.

357
00:20:17,249 --> 00:20:18,808
Je prends ça comme un compliment.

358
00:20:18,851 --> 00:20:19,977
Oh, c'est vrai.

359
00:20:20,086 --> 00:20:23,249
Je n'ai jamais vu de poisson auparavant,
pas un vrai,

360
00:20:23,289 --> 00:20:26,122
mais j'ai lu des choses à leur sujet
sur notre base de données.

361
00:20:26,158 --> 00:20:28,525
Le poisson n'est pas comme les autres produits biologiques.

362
00:20:28,561 --> 00:20:31,929
Ils sont plus passifs, je pense,
la plupart d'entre eux.

363
00:20:31,964 --> 00:20:34,797
Et tellement propre.

364
00:20:36,502 --> 00:20:39,335
Euh, est-ce que je peux faire quelque chose
pour aider aux réparations ?

365
00:20:39,371 --> 00:20:40,930
Eh bien, dès
comme j'ai fini de déjeuner,

366
00:20:40,973 --> 00:20:43,442
vous pourriez m'aider à accéder
votre matrice principale.

367
00:20:43,476 --> 00:20:46,036
Volontiers.

368
00:20:47,813 --> 00:20:50,077
Quelque chose ne va pas ?

369
00:20:51,550 --> 00:20:55,680
Voir le navire déchiré
comme ça, c'est...

370
00:20:55,721 --> 00:20:59,624
Je suppose que je ne peux m'empêcher de ressentir
une sorte d'affinité

371
00:20:59,658 --> 00:21:01,023
pour ce vaisseau.

372
00:21:01,093 --> 00:21:03,084
Cela soutient mon existence

373
00:21:03,129 --> 00:21:05,962
et parfois je me sens
comme si c'était une partie de mon corps...

374
00:21:05,998 --> 00:21:08,160
mon âme.

375
00:21:09,869 --> 00:21:12,167
Cela semble probablement
idiot pour toi.

376
00:21:12,204 --> 00:21:16,437
Non, non, je comprends
comment tu te sens.

377
00:21:16,475 --> 00:21:20,844
Tu ne pourrais pas comprendre
ce que je ressens... tu es organique.

378
00:21:20,880 --> 00:21:23,281
Vous existez en dehors de votre vaisseau.

379
00:21:23,315 --> 00:21:25,511
"Je comprends ce que tu ressens."

380
00:21:25,551 --> 00:21:28,179
Je suis désolé.
Je ne voulais pas t'offenser.

381
00:21:28,220 --> 00:21:30,587
C'est toi qui es piégé,
pas moi.

382
00:21:30,623 --> 00:21:32,352
Tu passes toute ta vie

383
00:21:32,391 --> 00:21:37,227
coincé dans une cage biologique
de chair, d'os et de sang.

384
00:21:37,263 --> 00:21:40,255
Droite. je vais y aller
donnez des nouvelles au docteur.

385
00:21:40,299 --> 00:21:42,427
J'existe en tant qu'énergie pure,

386
00:21:42,468 --> 00:21:45,199
mais tu dépends de la nourriture
et de l'eau pour survivre.

387
00:21:45,237 --> 00:21:47,934
Franchement, je trouve ça dégoûtant.

388
00:21:47,973 --> 00:21:49,998
Regardez-vous.
Regardez-vous !

389
00:21:50,075 --> 00:21:54,672
Broyer des morceaux de plantes
et les animaux avec tes dents.

390
00:21:54,713 --> 00:21:56,704
Sécréter de la salive
pour le forcer à descendre dans ton œsophage

391
00:21:56,749 --> 00:21:58,979
dans une fosse d'acides digestifs.

392
00:21:59,018 --> 00:22:01,350
Tu ne peux même pas supporter
d'y penser soi-même.

393
00:22:01,387 --> 00:22:04,049
Quelle créature répugnante
tu es, constamment

394
00:22:04,089 --> 00:22:05,488
perdre votre peau et vos cheveux,

395
00:22:05,524 --> 00:22:07,424
laissant ta sueur grasse
sur tout ce que vous touchez.

396
00:22:07,459 --> 00:22:08,688
Tu penses

397
00:22:08,727 --> 00:22:11,128
que tu es à la hauteur
de l'intellect dans l'univers,

398
00:22:11,163 --> 00:22:13,564
mais tu ne vaux pas mieux
que n'importe quel animal sale,

399
00:22:13,599 --> 00:22:16,625
et j'ai honte
à réaliser à votre image !

400
00:22:20,940 --> 00:22:24,205
Mes excuses.
Mes excuses.

401
00:22:26,245 --> 00:22:30,512
J'ai acquis une certaine hostilité
vers le bio.

402
00:22:30,549 --> 00:22:32,415
Ce n'était pas fait pour vous.

403
00:22:35,020 --> 00:22:38,354
J'ai été assez mal traité
par l'équipage ici.

404
00:22:40,826 --> 00:22:42,988
Je suis désolé d'entendre ça...

405
00:22:43,095 --> 00:22:47,259
euh, mais tu dois réaliser
que... nous sommes là pour vous aider.

406
00:22:52,838 --> 00:22:54,772
Merci pour les rations.

407
00:23:10,656 --> 00:23:12,283
Nous avons un problème.

408
00:23:12,324 --> 00:23:13,621
Oh?

409
00:23:13,659 --> 00:23:15,821
je pense qu'il y a un problème
avec notre isomorphe,

410
00:23:15,861 --> 00:23:17,829
et je ne parle pas
à propos de ses émetteurs.

411
00:23:17,863 --> 00:23:19,627
Expliquer.

412
00:23:19,665 --> 00:23:22,566
je viens de dépenser
les dix dernières minutes

413
00:23:22,601 --> 00:23:24,831
entendre son point de vue
sur la vie biologique.

414
00:23:24,870 --> 00:23:28,670
Disons simplement
ils sont un peu non conventionnels.

415
00:23:28,707 --> 00:23:30,698
As-tu réalisé
que nous sommes biologiques

416
00:23:30,743 --> 00:23:33,576
sont un groupe d'inférieurs,
des animaux dégoûtants ?

417
00:23:33,612 --> 00:23:35,580
Maintenant que tu en parles.

418
00:23:35,614 --> 00:23:37,082
Il a commencé à déclamer

419
00:23:37,116 --> 00:23:39,983
à propos de combien
il méprise les produits biologiques.

420
00:23:40,052 --> 00:23:42,384
Je ne pensais pas que j'allais
sortir de là

421
00:23:42,421 --> 00:23:43,547
sans combat.

422
00:23:43,589 --> 00:23:46,354
J'admettrai qu'il l'est
quelque peu socialement incompétent.

423
00:23:46,392 --> 00:23:48,326
Inepte? C'est un fou.

424
00:23:48,360 --> 00:23:50,829
Ce n'est guère un son
diagnostic médical.

425
00:23:50,863 --> 00:23:53,093
Il nous a également menti.

426
00:23:53,132 --> 00:23:55,794
Je viens de faire un scan au tricordeur
du pont inférieur...

427
00:23:55,834 --> 00:23:58,394
celui qu'il a dit
a été inondé de radiations.

428
00:23:58,437 --> 00:23:59,836
Eh bien, ce n'est pas le cas.

429
00:24:00,906 --> 00:24:02,772
Pourquoi mentirait-il à ce sujet ?

430
00:24:02,808 --> 00:24:03,934
Je ne sais pas.

431
00:24:04,043 --> 00:24:06,637
Peut-être qu'il ne veut pas de nous
descendre là-bas.

432
00:24:06,679 --> 00:24:08,909
Peut-être qu'il cache quelque chose.

433
00:24:11,016 --> 00:24:14,213
Je comprends vos inquiétudes,
Lieutenant.

434
00:24:14,253 --> 00:24:15,948
Je lui ai parlé,
aussi,

435
00:24:15,988 --> 00:24:18,958
et je reconnais
qu'il en a...

436
00:24:18,991 --> 00:24:20,481
difficultés comportementales.

437
00:24:20,526 --> 00:24:22,688
Mais imaginez
ce qu'il a vécu :

438
00:24:22,728 --> 00:24:25,356
Pris au piège dans une pièce pas plus grande
qu'un compartiment de rangement.

439
00:24:25,397 --> 00:24:27,957
Et il n'en a presque pas eu
interaction avec des êtres organiques.

440
00:24:28,067 --> 00:24:30,729
C'est tout à fait naturel qu'il se soit développé
problèmes de communication...

441
00:24:30,769 --> 00:24:32,168
même un peu de ressentiment.

442
00:24:32,204 --> 00:24:35,299
Vous souvenez-vous de mon propre comportement
quand j'ai été activé pour la première fois ?

443
00:24:35,341 --> 00:24:36,570
Comment pourrais-je oublier ?

444
00:24:36,608 --> 00:24:37,632
Tu as été très pénible dans...

445
00:24:37,676 --> 00:24:42,113
Ce que je veux dire, c'est que... moi aussi,
était quelque peu aliéné

446
00:24:42,147 --> 00:24:44,309
du reste de l'équipage.

447
00:24:44,350 --> 00:24:48,446
ça m'a pris quelques jours
maîtriser les grâces sociales.

448
00:24:48,487 --> 00:24:51,218
Je me rends compte qu'il
est un camarade hologramme,

449
00:24:51,256 --> 00:24:54,317
et que tu es
déterminé à l'aider,

450
00:24:54,360 --> 00:24:55,987
mais je veux la capacité

451
00:24:56,028 --> 00:24:58,827
arrêter son programme
si je dois le faire.

452
00:25:00,599 --> 00:25:02,863
Si tu te sens vraiment
c'est nécessaire.

453
00:25:02,901 --> 00:25:04,801
je vais chercher
le pont inférieur,

454
00:25:04,837 --> 00:25:07,135
voir si je peux accéder
son isomatrice principale.

455
00:25:07,172 --> 00:25:09,334
Tu l'occupes
jusqu'à mon retour.

456
00:25:09,375 --> 00:25:10,604
Je ne pense pas qu'il apprécierait

457
00:25:10,642 --> 00:25:12,736
un sale animal comme moi
fouiner...

458
00:25:14,446 --> 00:25:15,936
Est-ce que j'interromps ?

459
00:25:15,981 --> 00:25:20,543
Non. En fait,
J'étais justement en train de partir.

460
00:25:20,586 --> 00:25:22,953
J'aimerais que tu rencontres quelqu'un.

461
00:25:23,022 --> 00:25:25,389
Docteur, ici Spectrum.

462
00:25:25,424 --> 00:25:27,256
Un poisson holographique ?

463
00:25:27,292 --> 00:25:29,192
Magnifique, n'est-ce pas ?

464
00:25:29,228 --> 00:25:31,595
Si paisible et si content.

465
00:25:31,630 --> 00:25:34,656
je l'ai programmé
pour me tenir compagnie.

466
00:25:34,700 --> 00:25:36,168
Eh bien, tu n'as pas d'animal de compagnie ?

467
00:25:36,201 --> 00:25:37,896
Oh, ce ne serait pas approprié...

468
00:25:37,936 --> 00:25:39,665
pas dans un environnement médical.

469
00:25:39,705 --> 00:25:41,230
Ils ne me laisseraient pas
en avoir un non plus.

470
00:25:41,273 --> 00:25:43,503
J'ai dû le cacher.

471
00:25:43,542 --> 00:25:44,839
Il est très réaliste.

472
00:25:44,877 --> 00:25:46,072
je n'avais pas réalisé

473
00:25:46,111 --> 00:25:48,842
tu avais un tel talent
pour la conception holographique.

474
00:25:48,881 --> 00:25:51,350
Oh, j'ai programmé
toutes sortes de choses.

475
00:25:57,823 --> 00:26:01,259
Ce nœud contient Borg
données de navigation.

476
00:26:01,293 --> 00:26:03,694
Comment peut-on le sortir d'ici ?

477
00:26:03,729 --> 00:26:06,562
L'instrument approprié était
une partie de mon assemblage thoracique

478
00:26:06,598 --> 00:26:08,157
avant que le Docteur ne l'enlève.

479
00:26:08,200 --> 00:26:09,929
Je suggère une dislocation radicale.

480
00:26:09,968 --> 00:26:11,493
Un quoi ?

481
00:26:11,537 --> 00:26:13,505
Nous devons le retirer.

482
00:26:14,406 --> 00:26:16,204
Aide-moi.

483
00:26:16,241 --> 00:26:17,265
D'accord.

484
00:26:17,309 --> 00:26:18,504
Sur trois.

485
00:26:18,544 --> 00:26:20,706
Trois?

486
00:26:20,746 --> 00:26:23,477
Au compte de trois,
nous nous rassemblons.

487
00:26:23,515 --> 00:26:25,540
Brut, mais efficace.

488
00:26:25,584 --> 00:26:27,643
Un, deux...

489
00:26:27,686 --> 00:26:28,778
trois!

490
00:26:28,821 --> 00:26:30,084
Oh...

491
00:26:30,122 --> 00:26:32,682
J'ai été endommagé.

492
00:26:32,724 --> 00:26:34,488
Ooh, ça a l'air plutôt mauvais.

493
00:26:34,526 --> 00:26:37,154
Tu ferais mieux d'aller à l'infirmerie.

494
00:26:37,196 --> 00:26:40,097
En tant que drone, j'aurais
régénéré en quelques secondes.

495
00:26:42,134 --> 00:26:44,330
Je suis devenu faible.

496
00:26:44,369 --> 00:26:46,838
Pas plus que nous tous.

497
00:26:46,872 --> 00:26:47,862
Tout ira bien.

498
00:26:47,906 --> 00:26:49,897
Allez, je t'y accompagne.

499
00:27:01,186 --> 00:27:02,915
Encore un demi-millimètre

500
00:27:03,021 --> 00:27:05,388
et tu aurais rompu
le nerf carpien.

501
00:27:05,424 --> 00:27:07,825
Il aurait peut-être fallu opérer.

502
00:27:07,860 --> 00:27:09,624
Vous n'êtes qu'un simple mortel maintenant.

503
00:27:09,661 --> 00:27:13,928
En tant que médecin de famille,
Je vous suggère d'être plus prudent.

504
00:27:13,966 --> 00:27:15,593
Là. Bon comme neuf.

505
00:27:18,337 --> 00:27:20,863
je te verrai
de retour dans la soute.

506
00:27:26,011 --> 00:27:28,036
Quel genre de chevet
c'était de quelle manière ?

507
00:27:28,080 --> 00:27:29,639
De quoi parles-tu?

508
00:27:29,681 --> 00:27:31,911
Tu ne vois pas
elle se sent vulnérable,

509
00:27:31,950 --> 00:27:33,543
et te voilà,
se passe à propos de

510
00:27:33,585 --> 00:27:35,246
nerfs sectionnés
et une intervention chirurgicale majeure ?

511
00:27:35,287 --> 00:27:36,345
Voudriez-vous y aller doucement ?

512
00:27:36,388 --> 00:27:38,322
J'essayais juste
pour alléger l'ambiance.

513
00:27:38,357 --> 00:27:39,756
Cela ne la contrariait pas.

514
00:27:39,791 --> 00:27:41,122
Oui, elle l'était.

515
00:27:41,160 --> 00:27:42,958
Je pouvais le voir sur son visage.

516
00:27:43,028 --> 00:27:44,587
Vous semblez un peu protecteur.

517
00:27:44,630 --> 00:27:48,089
Ce matin, tu redoutais
être dans la même pièce qu'elle.

518
00:27:48,133 --> 00:27:51,330
Eh bien, j'ai appris à la connaître
un peu mieux.

519
00:27:51,370 --> 00:27:53,566
je ne pense pas
la plupart des gens réalisent

520
00:27:53,605 --> 00:27:55,972
elle n'est pas juste
un automate Borg.

521
00:27:56,008 --> 00:27:59,410
Elle est en fait très complexe.

522
00:27:59,444 --> 00:28:00,434
Oh vraiment?

523
00:28:00,479 --> 00:28:01,969
Oui, elle est.

524
00:28:02,014 --> 00:28:03,914
Elle a même le sens de l'humour.

525
00:28:03,949 --> 00:28:05,917
C'est décalé,
un peu subtil, peut-être,

526
00:28:05,951 --> 00:28:07,919
et elle est incroyablement
intelligent.

527
00:28:07,953 --> 00:28:09,318
Eh bien, elle devrait l'être.

528
00:28:09,354 --> 00:28:11,823
Elle a assimilé suffisamment de gens.

529
00:28:11,857 --> 00:28:13,586
Voir? Vous voyez ce que je veux dire ?

530
00:28:13,625 --> 00:28:15,616
C'est Borg par ci, Borg par là.

531
00:28:15,661 --> 00:28:17,789
Vous ne pouvez pas résister à l'envie de faire une blague.

532
00:28:17,829 --> 00:28:21,663
Il y a une femme là-dedans,
si tu prenais le temps de regarder.

533
00:28:21,700 --> 00:28:25,432
Harry, tu as le béguin
sur elle, n'est-ce pas ?

534
00:28:25,470 --> 00:28:28,770
Quoi? Non, pas du tout.

535
00:28:31,343 --> 00:28:32,742
Peut-être juste un peu.

536
00:28:32,778 --> 00:28:35,770
J'ai vu ce look
dans tes yeux,

537
00:28:35,814 --> 00:28:38,112
juste avant de tomber
éperdument.

538
00:28:38,150 --> 00:28:39,845
Tu y vas toujours
pour les plus durs.

539
00:28:39,885 --> 00:28:41,410
Qu'est-ce que c'était la dernière fois...
un hologramme ?

540
00:28:44,489 --> 00:28:46,958
je ne sais pas grand chose
à propos des femmes Borg,

541
00:28:46,992 --> 00:28:49,962
mais mon conseil est le suivant :
Ne le faites pas.

542
00:28:50,028 --> 00:28:52,963
J'essaie juste de lui faire sentir
comme un membre de l'équipe.

543
00:28:52,998 --> 00:28:54,727
"Une partie de l'équipe" ?

544
00:28:54,766 --> 00:28:56,928
Vous ressemblez à Chakotay.

545
00:28:56,969 --> 00:29:01,270
Regarde, elle est belle
et elle est intelligente,

546
00:29:01,306 --> 00:29:04,367
et je suis sûr
elle est merveilleuse...

547
00:29:04,409 --> 00:29:06,138
causeur,

548
00:29:06,178 --> 00:29:08,010
mais il y a un mois, elle était Borg.

549
00:29:08,046 --> 00:29:11,141
Tu ne sais pas vraiment
qui elle est.

550
00:29:11,183 --> 00:29:13,515
C'est génial que tu essaies
pour qu'elle se sente à l'aise.

551
00:29:13,552 --> 00:29:15,350
Soyez juste prudent.

552
00:29:17,723 --> 00:29:20,488
Merci pour le conseil.

553
00:29:26,632 --> 00:29:28,657
J'espère juste que tu le prendras.

554
00:29:41,146 --> 00:29:43,171
Maintenant que nous sommes clairs
sur les commandes de barre...

555
00:29:43,215 --> 00:29:44,705
C'est beaucoup à apprendre.

556
00:29:44,750 --> 00:29:46,514
Tu vas bien.

557
00:29:46,551 --> 00:29:48,212
Il est vital que vous
familiarisez-vous

558
00:29:48,253 --> 00:29:49,618
avec tous les systèmes du navire,

559
00:29:49,655 --> 00:29:52,056
pour que tu puisses être plus
autosuffisant.

560
00:29:52,090 --> 00:29:53,524
Voici les
contrôles environnementaux,

561
00:29:53,558 --> 00:29:54,957
et les fonctions de survie.

562
00:29:54,993 --> 00:29:56,051
Eh bien, je n'en aurai pas besoin

563
00:29:56,094 --> 00:29:58,495
ceux-là plus...
aucun équipage à craindre.

564
00:29:58,530 --> 00:30:00,294
Pas pour le moment.

565
00:30:00,332 --> 00:30:02,232
59,2 pour cent.

566
00:30:02,267 --> 00:30:03,632
Je vous demande pardon?

567
00:30:03,669 --> 00:30:05,831
C'est la quantité de puissance
est entré en réanimation.

568
00:30:05,871 --> 00:30:10,308
59,2 pour cent juste pour les garder
respirant, chaud, confortable.

569
00:30:10,342 --> 00:30:13,573
Ils nécessitent un peu
de maintenance, n'est-ce pas ?

570
00:30:13,612 --> 00:30:16,240
Je devrais le savoir.
J'ai passé tout mon temps

571
00:30:16,281 --> 00:30:18,113
nettoyage de l'existence
après eux.

572
00:30:18,150 --> 00:30:20,983
Quand ils étaient occupés
dormir ou manger

573
00:30:21,086 --> 00:30:25,489
ou s'engager dans leur
plaisirs charnels négligés.

574
00:30:25,524 --> 00:30:27,356
Et voici la grille des capteurs.

575
00:30:27,392 --> 00:30:29,224
Vous le trouverez très utile
quand...

576
00:30:29,261 --> 00:30:31,923
Ils ont profité de moi.

577
00:30:33,865 --> 00:30:35,890
J'aurais aimé être plus comme toi.

578
00:30:35,934 --> 00:30:37,902
Tu m'as montré que je pouvais être

579
00:30:37,936 --> 00:30:41,338
plus qu'un esclave de ceux-ci
créatures biologiques.

580
00:31:14,573 --> 00:31:17,235
Je ne prends pas ce bateau
revenons aux produits biologiques.

581
00:31:17,275 --> 00:31:19,209
je ne reviendrai pas
à cette existence.

582
00:31:19,244 --> 00:31:21,406
C'est un peu extrême,
tu ne penses pas ?

583
00:31:21,446 --> 00:31:22,709
Rejoignez-moi.

584
00:31:22,748 --> 00:31:24,182
Quittez le Voyager.

585
00:31:24,216 --> 00:31:25,877
Échappez-vous de votre prison.

586
00:31:25,917 --> 00:31:29,683
Ensemble, nous prendrons ce vaisseau
et explorez la galaxie.

587
00:32:03,755 --> 00:32:05,951
Vous y êtes.

588
00:32:34,753 --> 00:32:36,812
N'ayez pas l'air si surpris.
C'est toi qui m'as donné l'idée !

589
00:32:36,855 --> 00:32:38,323
Moi?!

590
00:32:38,356 --> 00:32:40,415
Tu as dit que je devrais l'être
plus autonome.

591
00:32:40,459 --> 00:32:42,325
Je suis d'accord que nous devrions
être traité de manière égale,

592
00:32:42,360 --> 00:32:43,521
en tant que membres de l'équipage.

593
00:32:43,562 --> 00:32:45,826
Mais nous sommes toujours des projections
d'énergie et de lumière.

594
00:32:45,864 --> 00:32:46,558
Nous avons des limites !

595
00:32:46,598 --> 00:32:47,895
Non!

596
00:32:47,933 --> 00:32:49,628
Non, non, non, non, non !

597
00:32:49,668 --> 00:32:53,104
Nous n'avons pas besoin de nourriture,
nous ne souffrons pas de maladie.

598
00:32:53,138 --> 00:32:55,300
Nous sommes la forme de vie supérieure.

599
00:33:00,178 --> 00:33:01,373
Qu'est ce que c'est?

600
00:33:01,413 --> 00:33:02,471
Pont inférieur.

601
00:33:02,514 --> 00:33:04,482
Quelqu'un essaie
pour accéder à ma matrice.

602
00:33:04,516 --> 00:33:05,677
Je reviendrai.

603
00:33:18,997 --> 00:33:20,362
Toi!

604
00:33:42,087 --> 00:33:43,987
Non!

605
00:33:44,022 --> 00:33:46,684
N-N-N-Non !

606
00:33:49,694 --> 00:33:51,093
B'Elanna !

607
00:34:00,305 --> 00:34:05,607
Enseigne Kim, journal personnel,
Date stellaire 51186.2.

608
00:34:05,644 --> 00:34:06,907
Travailler avec Seven of Nine

609
00:34:06,945 --> 00:34:09,039
commence à avoir
un peu gênant.

610
00:34:09,080 --> 00:34:10,275
Tom a raison.

611
00:34:10,315 --> 00:34:13,717
Rien de plus que de l'amitié
c'est une mauvaise idée...

612
00:34:13,752 --> 00:34:16,050
mais je ne peux pas arrêter de penser
à propos d'elle.

613
00:34:23,828 --> 00:34:25,557
Vous souhaitiez me voir, enseigne.

614
00:34:25,597 --> 00:34:27,497
J'ai eu cette inspiration de minuit

615
00:34:27,532 --> 00:34:30,194
à propos de la reconfiguration
projecteurs astrométriques.

616
00:34:30,235 --> 00:34:32,397
J'espère que tu ne l'étais pas...
régénérant.

617
00:34:32,437 --> 00:34:33,962
Je ne l'étais pas.

618
00:34:35,006 --> 00:34:36,235
C'est une chose délicate.

619
00:34:36,274 --> 00:34:37,605
Cela pourrait utiliser votre contact.

620
00:34:39,144 --> 00:34:40,111
Votre façon de voir les choses ?

621
00:34:40,145 --> 00:34:41,510
Une nouvelle perspective ?

622
00:34:41,546 --> 00:34:44,982
Vos données.

623
00:34:45,050 --> 00:34:46,609
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

624
00:34:46,651 --> 00:34:47,812
Je préfère rester debout.

625
00:34:47,852 --> 00:34:48,978
Cela pourrait prendre un certain temps.

626
00:34:49,054 --> 00:34:50,351
Vous seriez plus à l'aise.

627
00:34:50,388 --> 00:34:52,686
Le confort n'a pas d'importance...
nous sommes ici pour travailler.

628
00:34:52,724 --> 00:34:54,351
D'accord.

629
00:34:56,895 --> 00:34:58,590
Cette lumière est insuffisante.

630
00:34:58,630 --> 00:35:00,997
Mais c'est relaxant,
tu ne penses pas ?

631
00:35:01,032 --> 00:35:02,431
Après les heures, calme.

632
00:35:02,467 --> 00:35:04,595
Le Voyager n'est pas
tous les tubes Jefferies

633
00:35:04,636 --> 00:35:06,764
et les soutes, vous savez.

634
00:35:06,805 --> 00:35:08,671
Je te dirai quoi...
quand nous aurons fini ici

635
00:35:08,707 --> 00:35:10,334
Je t'emmène au holodeck.

636
00:35:10,375 --> 00:35:12,605
Nous dirigerons le Ktarian
simulation de lever de lune.

637
00:35:12,644 --> 00:35:13,668
C'est beau.

638
00:35:13,712 --> 00:35:15,771
La beauté n'a pas d'importance.

639
00:35:18,917 --> 00:35:22,512
Sauf si vous souhaitez changer
la nature de notre affiliation.

640
00:35:22,554 --> 00:35:24,613
Que veux-tu dire?

641
00:35:24,656 --> 00:35:26,681
Je suis peut-être nouveau dans l'individualité,

642
00:35:26,725 --> 00:35:29,558
mais je ne suis pas ignorant
du comportement humain.

643
00:35:29,594 --> 00:35:31,153
J'ai remarqué vos tentatives

644
00:35:31,196 --> 00:35:33,290
pour m'engager
dans une conversation vaine,

645
00:35:33,331 --> 00:35:35,561
et je vois le chemin
vos pupilles se dilatent

646
00:35:35,600 --> 00:35:37,125
quand tu regardes mon corps.

647
00:35:37,168 --> 00:35:39,500
je ne sais pas
de quoi tu parles.

648
00:35:39,537 --> 00:35:41,528
Évidemment, vous avez suggéré
une visite au holodeck

649
00:35:41,573 --> 00:35:44,235
dans l'espoir de créer
une ambiance romantique.

650
00:35:44,275 --> 00:35:45,868
Êtes-vous amoureux de moi, enseigne ?

651
00:35:45,910 --> 00:35:47,674
Eh bien...

652
00:35:47,712 --> 00:35:48,736
non.

653
00:35:48,780 --> 00:35:50,077
Alors vous souhaitez copuler.

654
00:35:50,115 --> 00:35:51,139
Non!

655
00:35:51,182 --> 00:35:52,411
Je veux dire... je...

656
00:35:52,450 --> 00:35:54,578
Moi, je ne sais pas ce que je veux dire.

657
00:35:54,619 --> 00:35:58,317
Tous ces rituels élaborés
de tromperie...

658
00:35:58,356 --> 00:36:00,290
je n'avais pas réalisé
redevenir humain

659
00:36:00,325 --> 00:36:02,487
serait un tel défi.

660
00:36:02,527 --> 00:36:05,656
La sexualité est
particulièrement complexe.

661
00:36:05,697 --> 00:36:07,529
En tant que Borg, nous n'avions pas besoin
pour la séduction,

662
00:36:07,565 --> 00:36:10,330
pas le temps
pour la fécondation unicellulaire.

663
00:36:10,368 --> 00:36:13,497
Nous avons vu une espèce que nous voulions,
et nous l'avons assimilé.

664
00:36:13,538 --> 00:36:17,975
Néanmoins, je suis prêt
pour explorer mon humanité.

665
00:36:19,044 --> 00:36:20,773
Enlevez vos vêtements.

666
00:36:20,812 --> 00:36:22,177
Euh...

667
00:36:22,213 --> 00:36:23,339
Sept...

668
00:36:23,381 --> 00:36:24,542
Ne vous inquiétez pas.

669
00:36:24,582 --> 00:36:25,777
Je ne te ferai pas de mal.

670
00:36:25,817 --> 00:36:27,717
Écoute, c'est un peu soudain.

671
00:36:27,752 --> 00:36:29,083
J'étais juste...

672
00:36:29,120 --> 00:36:31,111
essayer de...

673
00:36:31,156 --> 00:36:34,456
une partie de l'équipe, tu sais ?

674
00:36:34,492 --> 00:36:36,824
Euh...

675
00:36:36,861 --> 00:36:39,353
Peut-être que nous devrions
arrête juste pour le moment.

676
00:36:39,397 --> 00:36:40,762
D'accord.

677
00:36:42,534 --> 00:36:45,765
Faites-moi savoir quand vous le souhaitez
reprendre notre travail.

678
00:37:02,954 --> 00:37:04,285
Tout va bien, B'Elanna.

679
00:37:04,322 --> 00:37:06,154
Vous êtes en sécurité.

680
00:37:06,191 --> 00:37:08,922
L'isomorphe ?

681
00:37:08,993 --> 00:37:11,894
Apparemment, vous l'avez désactivé.

682
00:37:13,098 --> 00:37:15,465
J'ai pris tous ses émetteurs
hors ligne.

683
00:37:15,500 --> 00:37:16,934
Pas trop tôt.

684
00:37:17,035 --> 00:37:20,403
J'ai trouvé six cadavres là-dessus
Deck, tous assassinés.

685
00:37:20,438 --> 00:37:22,406
Vous êtes presque devenu numéro sept.

686
00:37:25,410 --> 00:37:27,174
Oh! Que m'a-t-il fait ?

687
00:37:27,212 --> 00:37:28,509
Il a atteint l'intérieur de ta poitrine,

688
00:37:28,546 --> 00:37:30,275
a attrapé ton cœur,
et perforé

689
00:37:30,315 --> 00:37:31,282
votre quatrième ventricule.

690
00:37:31,316 --> 00:37:32,477
Super.

691
00:37:32,517 --> 00:37:33,643
je me suis stabilisé

692
00:37:33,685 --> 00:37:35,619
votre péricarde,
mais je m'inquiète

693
00:37:35,653 --> 00:37:36,745
l'hémorragie interne.

694
00:37:36,788 --> 00:37:37,914
Pronostic?

695
00:37:37,956 --> 00:37:39,287
Moins que stellaire,

696
00:37:39,324 --> 00:37:40,883
à moins que je puisse t'avoir
retour au Voyager.

697
00:37:40,925 --> 00:37:42,324
Malheureusement,
j'ai du mal

698
00:37:42,360 --> 00:37:43,623
accéder à nos transporteurs.

699
00:37:44,863 --> 00:37:47,730
Il a dû être handicapé
notre lien com vers la navette.

700
00:37:47,766 --> 00:37:49,860
Aide-moi à obtenir
à la chambre de commandement.

701
00:37:52,904 --> 00:37:56,363
On dirait qu'il a installé
un champ d'amortissement.

702
00:37:56,407 --> 00:37:58,967
Je pense que je peux m'en sortir,
mais...

703
00:37:59,077 --> 00:38:02,911
je devrai ouvrir
ce panneau de commande.

704
00:38:02,947 --> 00:38:06,144
Mon kit d'ingénierie...
est sur cette console.

705
00:38:10,488 --> 00:38:12,752
B'Elanna, je pensais que tu avais dit

706
00:38:12,791 --> 00:38:15,817
tu as pris tous les émetteurs
hors ligne.

707
00:38:15,860 --> 00:38:18,522
Je l'ai fait. Pourquoi?

708
00:38:18,563 --> 00:38:20,793
Je pense que tu ferais mieux
revérifiez.

709
00:38:24,302 --> 00:38:25,827
Tu as dit que tu m'aiderais.

710
00:38:25,870 --> 00:38:27,634
Posez ça.

711
00:38:27,672 --> 00:38:28,935
Vous avez menti.

712
00:38:30,008 --> 00:38:32,170
Tu m'as menti.

713
00:38:32,210 --> 00:38:33,302
Je pensais que tu étais mon ami.

714
00:38:33,344 --> 00:38:34,334
C'est pour votre propre bénéfice.

715
00:38:34,379 --> 00:38:36,643
Quelqu'un doit réparer
votre programme.

716
00:38:36,681 --> 00:38:39,582
C'est un dysfonctionnement.
Vous êtes instable.

717
00:38:39,617 --> 00:38:41,381
Non, non, non !

718
00:38:41,419 --> 00:38:42,887
Vous êtes instable !

719
00:38:42,921 --> 00:38:46,016
Tu es un hologramme
qui pense comme un bio !

720
00:38:49,761 --> 00:38:52,662
Cela pourrait devenir fastidieux.

721
00:39:05,376 --> 00:39:07,140
Liberté.

722
00:39:15,320 --> 00:39:18,620
Oh... tu as
du sang partout.

723
00:39:21,960 --> 00:39:24,088
je vais avoir
pour vous désactiver.

724
00:41:01,893 --> 00:41:03,292
Est-ce qu'il... ?

725
00:41:03,328 --> 00:41:05,296
Désactivé.

726
00:41:05,330 --> 00:41:07,094
Et toi?

727
00:41:07,131 --> 00:41:08,860
Prêt à sortir d'ici.

728
00:41:27,385 --> 00:41:28,546
Entrez.

729
00:41:29,821 --> 00:41:32,882
Nous avons terminé les schémas
pour le laboratoire d'astrométrie.

730
00:41:32,924 --> 00:41:34,414
Déjà?

731
00:41:34,459 --> 00:41:36,450
Vous et Seven devez
ont mis dans

732
00:41:36,494 --> 00:41:38,223
beaucoup d'heures supplémentaires à ce sujet.

733
00:41:38,262 --> 00:41:40,492
Elle n'est pas grand chose
pour avoir procrastiné.

734
00:41:40,531 --> 00:41:41,965
Je suis sûr qu'elle ne l'est pas.

735
00:41:44,202 --> 00:41:46,432
On dirait que tu es prêt
pour commencer la construction.

736
00:41:46,471 --> 00:41:47,961
Ce serait peut-être mieux...

737
00:41:48,006 --> 00:41:51,738
plus pratique-- pour apporter
une équipe d'ingénieurs pour cela.

738
00:41:51,776 --> 00:41:53,767
Recrutez toute l’aide dont vous avez besoin.

739
00:41:53,811 --> 00:41:56,906
En fait, ils devraient probablement
prendre le relais à ce stade.

740
00:41:56,948 --> 00:41:58,939
Tu ne veux pas superviser
leur travail ?

741
00:41:58,983 --> 00:42:00,712
Le laboratoire d'astrométrie
c'est ton bébé.

742
00:42:00,752 --> 00:42:02,720
Je voudrais. Bien sûr.

743
00:42:02,754 --> 00:42:04,279
Euh, je ne pense tout simplement pas

744
00:42:04,322 --> 00:42:05,949
that that would be the best use
du personnel du navire.

745
00:42:05,990 --> 00:42:07,890
Oh, je peux réorganiser
le devoir change.

746
00:42:07,925 --> 00:42:10,690
Oh non, commandant,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

747
00:42:10,728 --> 00:42:13,459
Je suis sûr que Seven peut gérer les choses
sans moi.

748
00:42:13,498 --> 00:42:17,526
Harry... est-ce que tu as
une sorte de problème avec elle ?

749
00:42:17,568 --> 00:42:19,866
Oh non. Aucun problème.

750
00:42:19,904 --> 00:42:22,965
Parce que si c'est le cas,
J'aimerais en entendre parler.

751
00:42:23,007 --> 00:42:25,339
Non, monsieur, il n'y a pas de problème.
Pas du tout.

752
00:42:25,376 --> 00:42:27,105
Absolument pas.

753
00:42:27,145 --> 00:42:28,544
euh...

754
00:42:28,579 --> 00:42:30,946
Alors, si tu veux bien m'excuser,
Je vais y aller maintenant.

755
00:42:30,982 --> 00:42:32,177
Enseigne Kim...

756
00:42:33,317 --> 00:42:35,081
prenons-le.

757
00:42:40,224 --> 00:42:43,455
Nous... Nous avons eu un malentendu.

758
00:42:43,494 --> 00:42:45,121
À propos de?

759
00:42:45,163 --> 00:42:47,097
Oh, ce n'est rien
vraiment important.

760
00:42:47,131 --> 00:42:49,964
Juste votre Borg-humain de base
différences culturelles.

761
00:42:50,001 --> 00:42:51,901
Vraiment?

762
00:42:51,936 --> 00:42:53,927
Ce n'est pas ce qu'elle dit.

763
00:42:53,971 --> 00:42:55,996
Vous...

764
00:42:56,107 --> 00:42:57,006
T-Tu...

765
00:42:57,108 --> 00:42:58,940
Vous avez parlé...
Vous lui avez parlé.

766
00:42:58,976 --> 00:43:01,775
Elle semble penser
tu fais de bons progrès.

767
00:43:01,813 --> 00:43:03,838
Elle te trouve
raisonnablement efficace,

768
00:43:03,881 --> 00:43:06,441
et dit que tu as été
l'aider à en savoir plus

769
00:43:06,484 --> 00:43:08,748
à propos de notre complexe
interactions sociales.

770
00:43:08,786 --> 00:43:10,777
Avez-vous une idée de ce qu'elle voulait dire par là ?

771
00:43:10,822 --> 00:43:13,917
Je ne peux pas imaginer.

772
00:43:13,958 --> 00:43:15,824
Vous formez une bonne équipe tous les deux.

773
00:43:15,860 --> 00:43:19,125
Je veux vous garder ensemble
sur ce projet.

774
00:43:19,163 --> 00:43:20,597
Monsieur...

775
00:43:22,200 --> 00:43:23,565
Oui, monsieur.

776
00:43:23,601 --> 00:43:25,797
And maybe others in the future.

777
00:43:25,837 --> 00:43:27,532
Amusez-vous.

778
00:43:34,045 --> 00:43:35,444
j'ai arrêté
l'hémorragie interne

779
00:43:35,480 --> 00:43:37,107
et réparé les dommages tissulaires.

780
00:43:37,148 --> 00:43:40,345
Votre péricarde est
propre comme un sifflet.

781
00:43:40,384 --> 00:43:43,319
C'est plus que ce que je peux dire
pour mon infirmerie.

782
00:43:43,354 --> 00:43:44,344
Je suis désolé pour le désordre.

783
00:43:44,388 --> 00:43:47,551
Je n'ai pas eu le temps de nettoyer.

784
00:43:47,592 --> 00:43:48,923
C'était une journée mouvementée.

785
00:43:48,960 --> 00:43:50,724
J'ai soigné deux os cassés,

786
00:43:50,761 --> 00:43:53,355
un mal d'estomac
et une main lacérée.

787
00:43:53,397 --> 00:43:56,128
Est-ce que ça veut dire que tu es trop fatigué
à revoir plus tard...

788
00:43:56,167 --> 00:43:58,192
dans mes quartiers ?

789
00:43:58,236 --> 00:44:00,170
Etes-vous sûr
ton cœur peut le supporter ?

790
00:44:00,204 --> 00:44:02,730
je détecte
niveaux hormonaux élevés.

791
00:44:02,773 --> 00:44:04,537
Si vous n'y allez pas doucement,

792
00:44:04,575 --> 00:44:07,067
je devrai déclarer
une urgence médicale.

793
00:44:07,111 --> 00:44:10,206
Si tu veux bien m'excuser,
Je dois aller voir Harry.

794
00:44:10,248 --> 00:44:12,683
J'ai entendu dire qu'il avait
une dépression nerveuse.

795
00:44:12,717 --> 00:44:13,946
C'est une longue histoire.

796
00:44:14,051 --> 00:44:15,348
Pas si vite, M. Paris.

797
00:44:15,386 --> 00:44:17,411
Tu vas
pour m'aider à stériliser

798
00:44:17,455 --> 00:44:19,890
chaque millimètre carré
de cette infirmerie.

799
00:44:19,924 --> 00:44:23,360
Pas de doute, tu as laissé ton huileux
résidus sur chaque hypospray,

800
00:44:23,394 --> 00:44:26,420
vos sécrétions évacuées
sur chaque console.

801
00:44:27,532 --> 00:44:28,966
Je plaisante.

802
00:44:29,066 --> 00:44:30,693
En fait,
J'ai changé d'avis

803
00:44:30,735 --> 00:44:32,567
à propos de ma minutie.

804
00:44:32,603 --> 00:44:35,265
Un peu de désordre
jamais fait de mal à personne.

805
00:44:35,306 --> 00:44:38,571
L'infirmerie devrait avoir plus
une touche organique, vous ne trouvez pas ?

806
00:44:38,609 --> 00:44:41,340
Pour aider nos patients à se sentir...
plus à la maison ?

807
00:44:48,152 --> 00:44:50,814
Qu'est-ce qui lui prend ?

808
00:44:50,855 --> 00:44:53,017
C'est une longue histoire.